Once a tree has been removed, is it the tree warden’s responsibility to make sure the stump is also removed?

No. Once the tree is removed, it is no longer a hazard to the public. However, removal should be completed as close to the ground as possible.