On the behalf of a resident, does the tree warden have the authority to require a neighboring resident to trim or remove trees?

No. The tree warden only has authority over municipal owned trees.